Das wäre dann verwandt zu
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641808 - dort geht es um die Möglichkeit, in Windows 7 Schriften zu verstecken.
Ich denke, das am besten auch auf der Ebene fontconfig gelöst wird, ansonsten müsste jede Anwendnung das wieder selbst implementieren (es können ja auch Funktionen angeboten werden, die die Umgehung der Filterung erlauben).
